Définition

1. Nom :
   • Ancêtre, fondateur : "thánh sư" désigne le fondateur vénéré ou l'ancêtre spirituel d'une doctrine, d'une école de pensée, d'une discipline ou d'un métier. Ce terme implique un profond respect et une reconnaissance de l'autorité originelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khổng Tử là thánh sư của Nho giáo. (Confucius est l'ancêtre du confucianisme.)
  • Ông ấy được tôn vinh như một vị thánh sư trong ngành thủ công mỹ nghệ. (Il est vénéré comme un fondateur dans le domaine de l'artisanat d'art.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, philosophiques ou traditionnels pour désigner une figure fondatrice dont l'enseignement fait autorité. Il est moins courant pour les fondateurs d'entreprises ou d'institutions modernes.

Variantes et mots apparentés

• Tổ sư (nom) : fondateur, patriarche (terme très proche, souvent interchangeable avec "thánh sư").

  • Tổ sư của nghề gốm sứ. (Le patriarche de la poterie.)

• Người sáng lập (nom) : fondateur (terme plus général et moderne, sans la connotation de vénération sacrée).

  • Người sáng lập công ty. (Le fondateur de l'entreprise.)

Synonymes

• Fondateur : personne qui est à l'origine de quelque chose.
• Ancêtre (spirituel ou intellectuel) : prédécesseur fondateur d'une tradition.
• Patriarche : chef ou fondateur vénéré d'une communauté, d'une discipline.

Expressions idiomatiques

• Tôn thờ như thánh sư : vénérer comme un fondateur sacré.
  • Các môn đệ tôn thờ ông như một vị thánh sư. (Les disciples le vénèrent comme un fondateur sacré.)

1. ancêtre ; fondateur.
   • Khổng tử , thánh sư của Nho giáo
     Confucius, ancêtre du confucianisme.